"pick apart" in Japanese
細かく批評する細部まで分析する
Definition
物事の欠点や細部を徹底的に批評したり、詳しく分析したりすること。
Usage Notes (Japanese)
日常会話でよく使われ、強い批判や細かい分析に使われる。ネガティブな印象になることもあるが、単純な分析の場合もある。
Examples
She loves to pick apart every movie she watches.
彼女は観た映画をすべて**細かく批評する**のが好きだ。
The teacher picked apart my essay line by line.
先生は私の作文を一行ずつ**細かく批評した**。
They picked apart the plan to find its weaknesses.
彼らは弱点を見つけるために、その計画を**細部まで分析した**。
Don’t worry, she always picks apart presentations—it just means she’s paying attention.
心配しないで、彼女はいつもプレゼンを**細かく批評する**けど、それは注意深く聞いているという意味だよ。
He likes to pick apart arguments just to prove his point.
彼は自分の主張を証明するために議論を**細かく批評する**のが好きだ。
People on the internet love to pick apart every tiny detail.
ネットでは細かいことまで**細かく批評する**人が多い。