"pick apart" in Chinese (Traditional)
挑剔仔細分析拆解
Definition
詳細批評某事，特別是指出其缺點，或仔細分析並拆解。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
多用於口語，常指嚴厲批評或仔細分析他人觀點、作品等。語氣可能較負面，但有時也只是指徹底分析。
Examples
She loves to pick apart every movie she watches.
她喜歡**挑剔**她看的每一部電影。
The teacher picked apart my essay line by line.
老師逐行**仔細分析了**我的作文。
They picked apart the plan to find its weaknesses.
他們**仔細分析了**這個方案，尋找它的弱點。
Don’t worry, she always picks apart presentations—it just means she’s paying attention.
別擔心，她總是**挑剔**演講——這表示她很用心。
He likes to pick apart arguments just to prove his point.
他喜歡**拆解**別人的觀點，只是為了證明自己有理。
People on the internet love to pick apart every tiny detail.
網路上的人總愛**挑剔**每個小細節。