"pick a lock" in Portuguese (BR)
Definition
Abrir uma fechadura sem usar a chave correta, geralmente manipulando seu mecanismo com ferramentas especiais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão fixa, geralmente implica ato ilegal ou secreto. Não confunda com 'abrir' (com a chave verdadeira). Pode ser usada para diversos tipos de fechadura.
Examples
He tried to pick a lock on the door.
Ele tentou **arrombar uma fechadura** da porta.
It is illegal to pick a lock.
É ilegal **arrombar uma fechadura**.
The thief knew how to pick a lock quickly.
O ladrão sabia como **arrombar uma fechadura** rapidamente.
I locked myself out, but a friend helped me pick a lock.
Fiquei trancado para fora, mas um amigo me ajudou a **arrombar uma fechadura**.
You can't just walk up and pick a lock without anyone noticing.
Você não pode simplesmente chegar e **arrombar uma fechadura** sem ninguém notar.
Movies make it look so easy to pick a lock, but it’s actually very tricky.
Os filmes mostram que **arrombar uma fechadura** é fácil, mas na verdade é bem difícil.