"phone round" in Portuguese (PT)
Definition
Telefonar a várias pessoas de seguida, geralmente para obter informações, coordenar algo ou divulgar uma notícia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal comum no inglês britânico, equivalente a 'call around' norte-americana. Usa-se quando se contactam várias pessoas para obter informação ou coordenar algo. Não se usa para chamadas isoladas.
Examples
I need to phone round to find a plumber.
Preciso **telefonar a várias pessoas** para encontrar um canalizador.
She decided to phone round her friends about the party.
Ela decidiu **telefonar a várias amigas** sobre a festa.
Can you phone round and check if anyone can help?
Podes **telefonar a várias pessoas** e ver se alguém pode ajudar?
I'll phone round and let everyone know the meeting's cancelled.
Vou **telefonar ao pessoal** para avisar do cancelamento da reunião.
We had to phone round hotels to find an available room.
Tivemos de **telefonar a vários hotéis** para encontrar um quarto livre.
If no one knows, I'll just phone round until I get an answer.
Se ninguém souber, vou **telefonar até obter** resposta.