"philanderer" in Japanese

• 女たらし

Definition

フィランダラーとは、多くの女性と恋愛や性的関係を持つ男性で、しばしば不誠実に行動する人です。

Usage Notes (Japanese)

主に文語やフォーマルな場面で使われる表現で、否定的なニュアンスがあります。男性限定です。日常会話では「女たらし」や「プレイボーイ」がよく使われます。

Examples

Many people viewed him as a philanderer because he dated several women at once.

何人もの女性と同時に付き合っていたので、多くの人が彼を**女たらし**と見ていた。

She warned her friend that Mark was a philanderer.

彼女は友達にマークは**女たらし**だと警告した。

The novel's main character is a charming philanderer.

小説の主人公は魅力的な**女たらし**だ。

Everyone in town knows Tom’s reputation as a philanderer.

町の誰もがトムの**女たらし**としての評判を知っている。

Don't be fooled by his sweet talk—he's a total philanderer.

彼の甘い言葉に騙されないで—彼は完全な**女たらし**だよ。

His days as a philanderer are definitely behind him now that he's married.

今や結婚して、彼の**女たらし**の日々はもう終わった。