"phase out" in Arabic

• التخلص التدريجي

Definition

إيقاف استخدام أو إنتاج شيء ما تدريجيًا على مدى فترة زمنية، بدلاً من التوقف الفوري.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في المجالات التجارية أو الحكومية أو التقنية عند الحديث عن إزالة شيء تدريجيًا وليس فجأة. شائعة بصيغة المبني للمجهول: 'جارٍ التخلص التدريجي منه'.

Examples

The company will phase out old computers over the next year.

ستقوم الشركة **بالتخلص التدريجي** من أجهزة الكمبيوتر القديمة خلال العام القادم.

They plan to phase out plastic bags in all stores.

يخططون **للتخلص التدريجي** من الأكياس البلاستيكية في جميع المتاجر.

The use of coal is being phased out in many countries.

يتم **التخلص التدريجي** من استخدام الفحم في العديد من الدول.

Our school wants to phase out paper homework and move everything online.

مدرستنا تريد **التخلص التدريجي** من الواجبات الورقية ونقل كل شيء إلى الإنترنت.

Lightbulbs that use a lot of energy are being phased out everywhere.

المصابيح التي تستهلك الكثير من الطاقة يتم **التخلص التدريجي** منها في كل مكان.

They've decided to phase out the old logo and introduce a new one next year.

قرروا **التخلص التدريجي** من الشعار القديم وتقديم شعار جديد العام القادم.