"pet hate" in Spanish
Definition
Algo pequeño o un hábito que te molesta o irrita especialmente, aunque quizás a otras personas no les importe.
Usage Notes (Spanish)
Expresión principalmente británica; en EE.UU. se usa más 'pet peeve'. Siempre informal. Se usa típicamente: 'una de mis manías personales es...'. Es para irritaciones pequeñas y personales.
Examples
Loud chewing is my pet hate.
Masticar fuerte es mi **manía personal**.
My dad's pet hate is people being late.
La **manía personal** de mi papá es que la gente llegue tarde.
Leaving dirty dishes is Anna’s pet hate.
Dejar platos sucios es la **manía personal** de Anna.
One of my biggest pet hates is people who don't use turn signals.
Una de mis mayores **manías personales** es la gente que no pone las luces al girar.
Coffee stains on the table are a real pet hate of mine.
Las manchas de café en la mesa son una verdadera **manía personal** mía.
You know what my pet hate is? People talking loudly on the phone.
¿Sabes cuál es mi **manía personal**? La gente que habla en voz alta por teléfono.