"pet hate" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pequena coisa ou hábito que te irrita especialmente, mesmo que não incomode outras pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão mais habitual no inglês britânico; nos EUA, usa-se mais 'pet peeve'. Sempre informal. Costuma-se dizer: 'one of my pet hates is...'. Usada para pequenos aborrecimentos pessoais.
Examples
Loud chewing is my pet hate.
Mastigar alto é uma **coisa que me irrita**.
My dad's pet hate is people being late.
A **embirração** do meu pai é pessoas chegarem atrasadas.
Leaving dirty dishes is Anna’s pet hate.
Deixar loiça suja é uma **coisa que me irrita** para a Anna.
One of my biggest pet hates is people who don't use turn signals.
Uma das minhas maiores **embirrações** é quem não usa pisca.
Coffee stains on the table are a real pet hate of mine.
Manchas de café na mesa são uma verdadeira **coisa que me irrita**.
You know what my pet hate is? People talking loudly on the phone.
Sabes qual é a minha **embirração**? Pessoas a falar alto ao telefone.