"pestered" in Japanese

• しつこく悩ませる
• しつこく困らせる

Definition

何度も質問したり頼んだりして、相手を困らせたり、うるさく感じさせたりすること。

Usage Notes (Japanese)

子供やペットが大人を困らせる状況でよく使う。「by」と一緒に受け身形「I was pestered by...」で使われやすく、「bothered」よりもしつこいニュアンスがある。

Examples

The boy pestered his mother for a new toy.

男の子は新しいおもちゃを買ってほしいとお母さんを**しつこく悩ませた**。

I felt pestered by all the questions.

質問攻めにされて**しつこく悩まされた**と感じた。

The dog pestered me until I played with him.

犬は私が遊ぶまでずっと**しつこく困らせた**。

I was pestered by telemarketers all morning.

私は朝ずっとテレマーケターに**しつこく悩まされた**。

She always felt pestered at family gatherings by her aunts' questions.

彼女は親戚の集まりで叔母たちの質問にいつも**しつこく悩まされていた**。

My little brother pestered me non-stop to use my phone.

弟は私のスマホを使いたいと**しつこく頼んできた**。