"pester about" in Portuguese (BR)
Definition
Incomodar alguém repetidamente pedindo ou falando sobre algo que você quer que a pessoa faça ou responda.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco negativa, passa ideia de insistência incômoda. Muito usada com crianças ou assuntos triviais: 'ficar em cima de doces'. Geralmente vem seguida do tema: 'importunar sobre o dever'.
Examples
Don't pester about the trip; I'll tell you when we're going.
Não **importune sobre** a viagem; eu aviso quando vamos.
She always pesters about dessert after dinner.
Ela sempre **fica em cima de** sobremesa depois do jantar.
Stop pestering about the movie; I'll pick one soon.
Pare de **importunar sobre** o filme; logo escolho um.
My little brother kept pestering about getting a new game until I gave in.
Meu irmãozinho ficou **insistindo para** ganhar um jogo novo até eu ceder.
If you keep pestering about your allowance, I might just say no.
Se você continuar **importunando sobre** a mesada, vou acabar dizendo não.
He gets annoyed when people pester about his personal life.
Ele se irrita quando as pessoas **ficam em cima de** sua vida pessoal.