"peruse" in Spanish
Definition
Leer o examinar algo con mucho cuidado y detalle.
Usage Notes (Spanish)
Es formal y se usa más en textos escritos. Puede causar confusión porque algunas personas lo entienden como 'ojear rápido', pero su significado principal es 'revisar con detenimiento'. Se usa con textos, contratos, informes.
Examples
Please peruse the document before signing.
Por favor, **examine detenidamente** el documento antes de firmar.
She perused the menu before ordering her meal.
Ella **leyó detenidamente** el menú antes de pedir su comida.
He likes to peruse the newspaper every morning.
A él le gusta **leer detenidamente** el periódico cada mañana.
Feel free to peruse our catalog and let us know if you have questions.
Siéntase libre de **examinar** nuestro catálogo y díganos si tiene preguntas.
I spent the afternoon perusing old family albums.
Pasé la tarde **examinando detenidamente** viejos álbumes familiares.
After perusing the instructions, he realized he’d been doing it wrong.
Después de **leer detenidamente** las instrucciones, se dio cuenta de que lo estaba haciendo mal.