"pertains" in Spanish
Definition
Se relaciona o está conectado con un tema, evento o situación en particular.
Usage Notes (Spanish)
De uso formal, sobre todo en contextos legales, académicos o oficiales. Se utiliza principalmente como 'pertains to'. Es más común en inglés escrito que hablado y es similar a 'relates to', pero más formal.
Examples
This rule pertains to all employees.
Esta regla **se refiere** a todos los empleados.
The warning pertains only to outdoor events.
La advertencia **corresponde** solo a los eventos al aire libre.
Your question pertains to a different topic.
Tu pregunta **se refiere** a un tema diferente.
Most of what he said pertains to last year's project, not the current one.
La mayoría de lo que dijo **corresponde** al proyecto del año pasado, no al actual.
None of this pertains to what we’re discussing right now.
Nada de esto **se refiere** a lo que estamos discutiendo ahora.
That policy no longer pertains since the company changed management.
Esa política ya no **corresponde** desde que la empresa cambió de administración.