"pertain" in Arabic

• يتعلق بـ
• يخص

Definition

أن يكون ذا صلة أو مرتبطًا بشيء معين؛ أن يكون ذا أهمية لموضوع أو موقف معين.

Usage Notes (Arabic)

"Pertain" كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية أو القانونية أو التقنية. كثيرًا ما تأتي في عبارة "pertain to" (تعني "تتعلق بـ"). لا تخلط بينها وبين "retain" (يحتفظ بـ). نادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

The rules only pertain to students at this school.

القواعد **تتعلق** فقط بطلاب هذه المدرسة.

This information does not pertain to your case.

هذه المعلومات لا **تتعلق** بقضيتك.

The documents pertain to last year's project.

الوثائق **تتعلق** بمشروع العام الماضي.

Those questions don't pertain to what we're discussing right now.

تلك الأسئلة لا **تتعلق** بما نناقشه الآن.

Let me know if anything else pertains to your department.

أخبرني إذا كان هناك أي شيء آخر **يتعلق** بقسمك.

Usually, privacy laws pertain to how companies handle personal data.

عادةً ما **تتعلق** قوانين الخصوصية بكيفية تعامل الشركات مع البيانات الشخصية.