"pertain" in Spanish
Definition
Estar relacionado o conectado con algo; tener relevancia para un tema o situación en particular.
Usage Notes (Spanish)
"Pertain" es formal y se usa mucho en contextos académicos, legales o técnicos. Se usa comúnmente como "pertain to" (relacionarse con). No se debe confundir con "retain" (conservar). No es habitual en conversaciones cotidianas.
Examples
The rules only pertain to students at this school.
Las reglas solo **se refieren** a los estudiantes de esta escuela.
This information does not pertain to your case.
Esta información no **se refiere** a tu caso.
The documents pertain to last year's project.
Los documentos **se refieren** al proyecto del año pasado.
Those questions don't pertain to what we're discussing right now.
Esas preguntas no **se refieren** a lo que estamos discutiendo ahora.
Let me know if anything else pertains to your department.
Avísame si algo más **se refiere** a tu departamento.
Usually, privacy laws pertain to how companies handle personal data.
Normalmente, las leyes de privacidad **se refieren** a cómo las empresas manejan los datos personales.