"perpetuated" in Japanese

• 永続させる

Definition

主に悪いことや有害なことを長く続けさせること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや学術的な文脈でよく使われます。悪いことに使われることが多い（例：'perpetuated a myth'）。単純な「続ける」には使わず、問題や悪影響が長引くときに使います。

Examples

The rumor was perpetuated by social media.

その噂はSNSによって**永続させられ**た。

Old traditions are sometimes perpetuated without question.

古い伝統は時として何も疑問を持たずに**永続させられる**ことがある。

The problem was perpetuated by a lack of action.

行動がなかったために問題は**永続してしまった**。

Outdated stereotypes are often perpetuated by movies and TV shows.

時代遅れのステレオタイプは映画やテレビ番組によってよく**永続させられる**。

Her actions only perpetuated the misunderstanding between the two groups.

彼女の行動は二つのグループ間の誤解をさらに**永続させてしまった**。

He didn't realize his words had perpetuated a hurtful rumor.

彼は自分の発言が傷つく噂を**永続させてしまった**ことに気づかなかった。