"permeated" in Spanish
Definition
Si algo está permeado por algo, significa que esa sustancia o cualidad se ha extendido por todas partes, llenando cada parte. Puede referirse a líquidos, olores, sentimientos o ideas que se difunden completamente.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en forma pasiva ('permeated by/with'). Es común con cosas intangibles ('una habitación impregnada de humo', 'una sociedad permeada por el optimismo'). Tono formal o neutro. No se usa normalmente para algo que se difunde rápidamente o superficialmente.
Examples
The kitchen was permeated with the smell of fresh bread.
La cocina estaba **impregnada** del olor a pan fresco.
Her clothes were permeated by perfume.
Su ropa estaba **impregnada** de perfume.
Sadness permeated the whole city after the news.
La tristeza **impregnó** toda la ciudad después de la noticia.
A sense of excitement permeated the team as they prepared for the final.
Una sensación de emoción **invadió** al equipo mientras se preparaban para la final.
The old building was permeated with damp and mold.
El edificio antiguo estaba **impregnado** de humedad y moho.
His bitterness permeated everything he said.
Su amargura **se impregnaba** en todo lo que decía.