"permeated" in Arabic

• مُنْتَشِر
• مُشَبَّع

Definition

إذا كان شيء ما مُنْتَشِرًا أو مُشَبَّعًا بشيء آخر، فهذا يعني أن هذه المادة أو الصفة انتشرت في كل جزء منه. يُستخدم مع السوائل أو الروائح أو المشاعر أو الأفكار التي تنتشر بالكامل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل مبني للمجهول (permeated by/with). تُستخدم مع الأمور غير الملموسة (مثل الروائح أو المشاعر أو الأفكار المنتشرة في مكان ما). النبرة رسمية أو محايدة. لا تُستخدم عادة لوصف الانتشار السريع أو السطحي.

Examples

The kitchen was permeated with the smell of fresh bread.

كانت رائحة الخبز الطازج **مُنْتَشِرَة** في المطبخ.

Her clothes were permeated by perfume.

كانت ملابسها **مُنْتَشِرَة** بالعطر.

Sadness permeated the whole city after the news.

الحزن **مُنْتَشِر** في المدينة كلها بعد الخبر.

A sense of excitement permeated the team as they prepared for the final.

شعور بالحماس **مُنْتَشِر** في جميع أفراد الفريق أثناء التحضير للنهائي.

The old building was permeated with damp and mold.

كان المبنى القديم **مُشَبَّعًا** بالرطوبة والعفن.

His bitterness permeated everything he said.

مراراته كانت **مُنْتَشِرَة** في كل ما يقوله.