"perk up" in Korean

• 기운이 나다
• 생기가 돌다

Definition

피곤하거나 우울했던 사람이 갑자기 더 활기차고 기운차게 되는 것. 다른 사람을 더 에너지 넘치게 만들거나 관심을 갖게 하는 의미도 있다.

Usage Notes (Korean)

주로 비격식적이며, 기분이나 에너지 변화에 자주 쓰임. 'coffee makes me perk up'처럼 말할 때 많음. 사람, 동물, 시장 등 다양한 대상에 사용된다.

Examples

The dog perked up when it heard the doorbell.

초인종 소리에 강아지가 **기운이 났다**.

She always perks up after her morning coffee.

그녀는 아침에 커피를 마신 후 항상 **생기가 돈다**.

The children perked up when they saw the birthday cake.

아이들은 생일 케이크를 보고 **기운이 났다**.

You look tired—maybe a walk outside will help you perk up.

피곤해 보여—밖에 산책하면 **기운이 날 거야**.

Sales usually perk up around the holidays.

휴일이 되면 판매가 보통 **증가한다**.

His eyes perked up when I mentioned the trip to Paris.

내가 파리 여행 얘기를 꺼내자 그의 눈이 **반짝였다**.