"perk up" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar mais animado, alegre ou alerta, especialmente após estar cansado ou triste. Também pode significar fazer alguém se sentir mais energético ou interessado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado em contextos informais, para falar sobre humor ou energia. Expressões como 'café me faz perk up' são comuns. Pode ser usado para pessoas, animais ou até coisas, como mercados ('as vendas perked up'). Também usado literalmente para indicar atenção aumentada (como orelhas, olhos).
Examples
The dog perked up when it heard the doorbell.
O cachorro **se animou** quando ouviu a campainha.
She always perks up after her morning coffee.
Ela sempre **fica mais animada** depois do café da manhã.
The children perked up when they saw the birthday cake.
As crianças **se animaram** quando viram o bolo de aniversário.
You look tired—maybe a walk outside will help you perk up.
Você parece cansado—talvez uma caminhada ao ar livre te faça **ficar mais animado**.
Sales usually perk up around the holidays.
As vendas normalmente **melhoram** nas épocas de festas.
His eyes perked up when I mentioned the trip to Paris.
Os olhos dele **brilharam** quando mencionei a viagem para Paris.