"perforation" in Russian
Definition
Перфорация — это маленькое отверстие или несколько отверстий в материале, часто чтобы его было легче разорвать, либо нежелательное отверстие в органе или объекте.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в технических, медицинских и упаковочных контекстах. В медицине означает случайное или болезненное отверстие в органе ('gastric perforation'). В упаковке — линия дырочек для легкого разрыва ('perforation on a stamp'). Не используется для естественных отверстий.
Examples
The perforation in the paper lets you tear it easily.
Благодаря **перфорации** на бумаге, её легко разорвать.
Stamps have a line of perforations so you can separate them.
У марок есть линия **перфораций**, чтобы их можно было отделить.
A doctor found a perforation in the patient's stomach.
Врач обнаружил **перфорацию** в желудке пациента.
If you look closely, you’ll see the small perforations that help open the package.
Если присмотреться, вы увидите маленькие **перфорации**, которые помогают открыть упаковку.
The test showed a perforation in the intestine, which needed surgery right away.
Анализ показал **перфорацию** кишечника, которую нужно было немедленно оперировать.
You can just tear along the perforation to open the snack bag—no scissors needed!
Вы можете просто разорвать вдоль **перфорации**, чтобы открыть пакет с перекусом — ножницы не нужны!