"perforation" in Arabic

• ثقب

Definition

الثقب هو فتحة صغيرة أو سلسلة من الفتحات المصنوعة في مادة ما، غالبًا لتسهيل التمزق، أو ثقب غير مرغوب فيه يظهر خاصة في السياقات الطبية أو التقنية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات التقنية والطبية والتغليف. في الطب، يشير إلى فتحة غير مرغوب بها في عضو ('ثقب معدي'). في التغليف أو الطوابع، يشير إلى صف من الثقوب لسهولة التمزيق ('ثقب في الطابع'). لا يُستخدم للفتحات الطبيعية.

Examples

The perforation in the paper lets you tear it easily.

تسمح لك **الثقب** في الورقة بتمزيقها بسهولة.

Stamps have a line of perforations so you can separate them.

يوجد صف من **الثقوب** على الطوابع لكي تتمكن من فصلها.

A doctor found a perforation in the patient's stomach.

اكتشف الطبيب وجود **ثقب** في معدة المريض.

If you look closely, you’ll see the small perforations that help open the package.

إذا نظرت عن قرب سترى **الثقوب** الصغيرة التي تساعد في فتح العبوة.

The test showed a perforation in the intestine, which needed surgery right away.

أظهر الفحص وجود **ثقب** في الأمعاء يتطلب جراحة فورية.

You can just tear along the perforation to open the snack bag—no scissors needed!

يمكنك فقط التمزق على طول **الثقب** لفتح كيس الوجبة الخفيفة—لا حاجة للمقص!