"peopled" in Japanese

• 人で満ちた
• 人々であふれた

Definition

人でいっぱい、または人々に占められている場所や空間を表します。比喩的にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話よりも文学的・描写的な場面で使われることが多いです。「peopled by/with～」で、人・物が満ちているニュアンスを表します。「people（人々）」の名詞とは違います。

Examples

The island was once peopled by fishermen.

その島はかつて漁師たちで**人で満ちて**いた。

The story is peopled with magical creatures.

その物語は魔法の生き物で**人々であふれている**。

The old house is peopled by memories.

その古い家は思い出で**人で満ちている**。

His dreams were always peopled by strange characters.

彼の夢はいつも奇妙な登場人物で**人で満ちていた**。

The village is barely peopled these days; most have moved away.

今の村はほとんど**人で満ちていない**。多くの人が去ってしまった。

It felt like the whole hall was peopled with laughter and old friends.

会場全体が笑い声と昔の友人たちで**人で満ちている**ように感じた。