"peons" in Japanese

• 雑用係
• 下っ端の従業員

Definition

組織内で権限や立場が低く、単純な仕事や雑務を担当する従業員を指します。

Usage Notes (Japanese)

この表現は非公式・やや軽蔑的なニュアンスがあります。オフィスや組織で下の立場の人を指す時に使います。「雑用係」は日常会話でも使われます。

Examples

The peons clean the building every night.

**雑用係**が毎晩ビルを掃除します。

The manager gave orders to the peons.

マネージャーは**雑用係**に指示を出した。

The company employs many peons for basic tasks.

会社は基本的な作業のために多くの**雑用係**を雇っています。

Honestly, we were treated like peons during the busy season.

正直言って、繁忙期には私たちは**下っ端の従業員**のように扱われていました。

All the hard work was left to the peons, while managers took credit.

すべての大変な仕事は**雑用係**に任され、マネージャー達が手柄を立てた。

Back then, I was just one of the peons doing whatever needed to be done.

当時私は単なる**雑用係**の一人で、必要なことは何でもやっていました。