"penny for your thoughts" in Turkish
Definition
Birisi sessiz kaldığında veya dalgın göründüğünde, ne düşündüğünü öğrenmek için kullanılan bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade resmî yazışmalarda ya da ciddi ortamlarda kullanılmaz, samimi ve laubali ortamlarda söylenir.
Examples
You look quiet today. Penny for your thoughts?
Bugün sessiz görünüyorsun. **Aklından ne geçiyor?**
She stared at the window, so I said, 'Penny for your thoughts?'
O camdan dışarı bakıyordu, ben de dedim ki, '**Aklından ne geçiyor?**'
Everyone was silent at dinner, so he joked, 'Penny for your thoughts?'
Akşam yemeğinde herkes sessizdi, o da şakayla karışık, '**Aklından ne geçiyor?**' dedi.
You seem miles away. Penny for your thoughts?
Sen çok dalgın görünüyorsun. **Aklından ne geçiyor?**
After a long pause, he smiled and said, 'Penny for your thoughts.'
Uzun bir sessizlikten sonra gülümsedi ve '**Aklından ne geçiyor?**' dedi.
If you're lost in thought over there, penny for your thoughts!
Eğer dalıp gittiysen, **aklından ne geçiyor!**