"penny for your thoughts" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para perguntar o que alguém está a pensar, especialmente quando está calado ou distraído.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e amigável, por vezes usado de forma divertida. Usa-se normalmente quando alguém está calado ou pensativo, não se refere literalmente a uma moeda. Não é comum em contextos formais.
Examples
You look quiet today. Penny for your thoughts?
Estás calado hoje. **Em que estás a pensar?**
She stared at the window, so I said, 'Penny for your thoughts?'
Ela estava a olhar pela janela, então eu disse: '**Em que estás a pensar?**'
Everyone was silent at dinner, so he joked, 'Penny for your thoughts?'
Todos estavam calados ao jantar, então ele brincou: '**Em que estão a pensar?**'
You seem miles away. Penny for your thoughts?
Pareces estar ausente. **Em que estás a pensar?**
After a long pause, he smiled and said, 'Penny for your thoughts.'
Após uma longa pausa, ele sorriu e disse: '**O que estás a pensar?**'
If you're lost in thought over there, penny for your thoughts!
Se estás aí perdido em pensamentos, **diz-me o que estás a pensar!**