"penny for your thoughts" in Russian

о чём ты думаешь?поделишься мыслями?

Definition

Выражение используется, когда хочешь узнать, о чём человек думает, особенно если он замолчал или задумался.

Фраза неформальная, дружелюбная, иногда с лёгкой игривостью. В письменной и официальной речи почти не употребляется.

You look quiet today. Penny for your thoughts?

Ты сегодня такой тихий. **О чём ты думаешь?**

She stared at the window, so I said, 'Penny for your thoughts?'

Она смотрела в окно, поэтому я сказал: '**О чём ты думаешь?**'

Everyone was silent at dinner, so he joked, 'Penny for your thoughts?'

За ужином все молчали, и он пошутил: '**О чём вы думаете?**'

You seem miles away. Penny for your thoughts?

Ты словно в своих мыслях. **О чём ты думаешь?**

After a long pause, he smiled and said, 'Penny for your thoughts.'

После долгой паузы он улыбнулся и сказал: '**О чём ты думаешь?**'

If you're lost in thought over there, penny for your thoughts!

Если ты там задумался, **о чём ты думаешь!**