"peg out" in Japanese

• 洗濯物を干す
• 死ぬ（口語）

Definition

洗濯物を物干し竿などにピンで留めて干すこと。イギリス英語の口語で「死ぬ」という意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

「peg out」は主にイギリス英語で、死ぬ意味はかなり口語的。洗濯物を干す意味はイギリスやオーストラリアで使われる。乾燥機には使わない。「peg down」と混同しないように。

Examples

I need to peg out the laundry before it rains.

雨が降る前に洗濯物を**干さない**といけない。

She always pegs out her clothes in the morning.

彼女はいつも朝に洗濯物を**干します**。

Did you peg out the bed sheets?

シーツは**干しましたか**？

Grandad finally pegged out last night, after a long illness.

おじいちゃんは長い闘病の末、昨晩**亡くなりました**。

It’s sunny—let’s peg out the towels and let them dry quickly.

今日は晴れてるから、タオルを**干して**早く乾かそう。

If she keeps working so hard, she’ll peg out before retirement.

こんなに働き続けたら、定年までに**倒れる**よ。