"peg as" in Arabic

يعتبر كـيصنف كـ

Definition

وصف أو اعتبار شخص أو شيء بأنه يمتلك صفة أو هوية معينة، غالبًا من خلال تصنيفه ضمن فئة أو وضع عليه تصنيف.

تُستخدم غالبًا في صيغة المبني للمجهول ("be pegged as") أو عند تصنيف شخص. قد توحي أحيانًا بالتعميم أو التصنيف غير العادل. شائعة مع الصفات أو الأدوار.

He was pegged as the class clown in school.

لقد **اعتُبِرَ كـ** مهرج الصف في المدرسة.

They pegged her as a hard worker from the beginning.

منذ البداية، **صنّفوها كـ** مجتهدة في العمل.

Many people peg him as rude, but he's actually shy.

يعتبره الكثيرون **وقحًا**، لكنه في الحقيقة خجول.

Don't peg me as someone who can't take a joke!

لا **تعتبرني كـ** شخص لا يتحمل المزاح!

People tend to peg artists as eccentric.

يميل الناس إلى **تصنيف الفنانين كـ** غريبي الأطوار.

After one mistake, I was pegged as unreliable at work.

بعد خطأ واحد، **اعتبروني** غير جدير بالثقة في العمل.