"peg as" in Spanish
Definition
Describir o considerar a alguien o algo como si tuviera cierta cualidad o identidad, a menudo asignando una etiqueta o categoría.
Usage Notes (Spanish)
Usado mayormente en forma pasiva ("ser pegado como") o para etiquetar a alguien. Puede implicar encasillar injustamente. Frecuente con características o roles: "pegged as a leader".
Examples
He was pegged as the class clown in school.
A él lo **consideraban como** el payaso de la clase en la escuela.
They pegged her as a hard worker from the beginning.
Desde el principio la **etiquetaron como** trabajadora esforzada.
Many people peg him as rude, but he's actually shy.
Mucha gente lo **considera como** grosero, pero en realidad es tímido.
Don't peg me as someone who can't take a joke!
¡No me **consideres como** alguien que no aguanta una broma!
People tend to peg artists as eccentric.
La gente suele **considerar** a los artistas **como** excéntricos.
After one mistake, I was pegged as unreliable at work.
Después de un error, me **etiquetaron como** poco confiable en el trabajo.