"peer through" in Russian
Definition
Когда нужно внимательно посмотреть через что-то, что мешает обзору, например, окно, отверстие или туман.
Usage Notes (Russian)
Используется, когда нужно приложить усилие, чтобы рассмотреть что-то за препятствием ('peer through the curtain', 'peer through the fog'); звучит формально и аккуратно. Не подходит для быстрых или случайных взглядов.
Examples
She peered through the window to see who was outside.
Она **всмотрелась сквозь** окно, чтобы узнать, кто снаружи.
He peered through the fog, trying to find the road.
Он **всматривался сквозь** туман, пытаясь найти дорогу.
The child peered through the hole in the fence.
Ребёнок **выглянул через** дырку в заборе.
She peered through the curtains, hoping not to be seen.
Она **всмотрелась сквозь** занавески, надеясь остаться незамеченной.
I had to peer through the dirty glass to read the sign outside.
Мне пришлось **всматриваться сквозь** грязное стекло, чтобы прочитать вывеску снаружи.
The cat peered through the crack in the door, curious about the noise.
Кот **выглядывал через** щель в двери, интересуясь шумом.