"peep out" in Spanish
Definition
Mirar o salir por detrás de algo, normalmente de forma secreta o apareciendo sólo un poco; o cuando algo se vuelve apenas visible.
Usage Notes (Spanish)
'Peep out' es informal y suele describir algo pequeño, tímido o escondido que aparece solo un poco, como una persona, animal o el sol. Se usa mucho con 'from behind' o 'through'. No confundir con 'look out' (cuidado/mirar fuera).
Examples
A little cat peeped out from under the bed.
Un gatito **asomó la cabeza** de debajo de la cama.
She saw the sun peep out from behind the clouds.
Vio al sol **asomarse** detrás de las nubes.
A child peeped out the door to see who was there.
Un niño **asomó la cabeza** por la puerta para ver quién estaba allí.
Some green shoots are starting to peep out of the ground after the rain.
Algunos brotes verdes empiezan a **asomarse** del suelo después de la lluvia.
He saw her peep out through the curtains, checking if the guests had gone.
La vio **asomarse** entre las cortinas, comprobando si los invitados se habían ido.
Just as I was about to knock, my sister peeped out to see who it was.
Justo cuando iba a tocar, mi hermana **asomó la cabeza** para ver quién era.