"peel the onion" in Vietnamese
Definition
Phân tích một vấn đề từng bước để tìm ra bản chất sâu hơn hoặc sự thật ẩn giấu. Thường được dùng khi giải quyết các tình huống phức tạp.
Usage Notes (Vietnamese)
Hầu như luôn dùng nghĩa ẩn dụ, không phải nghĩa đen; phổ biến trong công việc, tâm lý, phân tích vấn đề. Không dùng cho việc gọt hành thật.
Examples
Let's peel the onion to understand the real problem.
Chúng ta hãy **phân tích sâu** để hiểu vấn đề thực sự.
When you peel the onion, you see more details underneath.
Khi bạn **phân tích sâu**, bạn sẽ thấy nhiều chi tiết hơn.
The coach asked us to peel the onion and find the root cause.
Huấn luyện viên yêu cầu chúng tôi **bóc tách vấn đề** để tìm nguyên nhân gốc rễ.
It's time to peel the onion and get to the heart of what's going on here.
Đã đến lúc **bóc tách vấn đề** để biết thực chất chuyện gì đang xảy ra ở đây.
If we really peel the onion, we'll discover what caused the mistake.
Nếu chúng ta thật sự **phân tích sâu**, chúng ta sẽ biết nguyên nhân xảy ra sai sót.
You have to peel the onion a bit if you want to see the bigger picture.
Bạn phải **bóc tách vấn đề** một chút nếu muốn nhìn toàn cảnh.