"peel the onion" in Spanish
Definition
Examinar o analizar algo paso a paso, revelando capas más profundas o verdades ocultas. Se usa comúnmente para entender situaciones complejas o resolver problemas.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente metafórico, no literal; muy usado en negocios, psicología y resolución de problemas. Se suele decir 'let's peel the onion' antes de analizar un asunto a fondo. No se usa para hablar literalmente de cocinar cebollas.
Examples
Let's peel the onion to understand the real problem.
Vamos a **profundizar** para entender el verdadero problema.
When you peel the onion, you see more details underneath.
Cuando **profundizas**, ves más detalles ocultos.
The coach asked us to peel the onion and find the root cause.
El entrenador nos pidió que **profundizáramos** para encontrar la causa raíz.
It's time to peel the onion and get to the heart of what's going on here.
Es hora de **profundizar** y llegar al fondo de lo que sucede aquí.
If we really peel the onion, we'll discover what caused the mistake.
Si realmente **profundizamos**, descubriremos qué causó el error.
You have to peel the onion a bit if you want to see the bigger picture.
Tienes que **profundizar** un poco si quieres ver el panorama completo.