"peel the onion" in Chinese (Simplified)

• 深入分析
• 层层剖析

Definition

一步步分析或剖析事物，揭示更深层的本质。常用于理解复杂情况或解决问题。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要用于比喻，常见于商业、心理学或问题分析。不是指真的剥洋葱，而是指逐步发现真相。

Examples

Let's peel the onion to understand the real problem.

让我们**深入分析**，找出真正的问题。

When you peel the onion, you see more details underneath.

当你**层层剖析**时，你会看到更多细节。

The coach asked us to peel the onion and find the root cause.

教练让我们**层层剖析**，找出根本原因。

It's time to peel the onion and get to the heart of what's going on here.

是时候**深入分析**，弄清楚这里到底发生了什么。

If we really peel the onion, we'll discover what caused the mistake.

如果我们真的**层层剖析**，就能发现错误的原因。

You have to peel the onion a bit if you want to see the bigger picture.

如果你想看到全貌，就得**逐层剖析**一下。