"peel the onion" in Korean

깊이 파헤치다단계별로 분석하다

Definition

어떤 문제나 상황을 단계별로 파헤치며 본질을 밝히는 것. 복잡한 문제를 해결할 때 흔히 사용함.

비유적으로 사용됨; 직장에서 문제를 깊이 파악할 때 자주 씀. 실제 양파를 까는 행위와 혼동하지 않기.

Let's peel the onion to understand the real problem.

진짜 문제를 알기 위해 **깊이 파헤쳐** 봅시다.

When you peel the onion, you see more details underneath.

**깊이 파헤치면**, 더 많은 정보가 보인다.

The coach asked us to peel the onion and find the root cause.

코치는 우리가 **깊이 파헤쳐** 근본 원인을 찾으라고 했다.

It's time to peel the onion and get to the heart of what's going on here.

이제 **깊이 파헤쳐** 여기서 무슨 일이 일어나고 있는지 알아봐야 해.

If we really peel the onion, we'll discover what caused the mistake.

우리가 정말 **깊이 파헤치면** 실수의 원인을 찾을 수 있을 거야.

You have to peel the onion a bit if you want to see the bigger picture.

전체 그림을 보려면 좀 더 **깊이 파헤쳐야** 해.