"peel back" in Japanese

• めくる
• 明らかにする（隠されたこと）

Definition

外側の層を取り除く、または隠された情報や真実を明らかにすることを表します。

Usage Notes (Japanese)

果物やシールなど物理的なものにも、謎や真実など抽象的なことにも使われます。「peel back the layers」のように複雑さを明かす意味でも使います。

Examples

Please peel back the sticker to see the code.

コードを見るためにステッカーを**めくって**ください。

She peeled back the orange skin carefully.

彼女は注意深くオレンジの皮を**めくった**。

Can you peel back the tape for me?

テープを私のために**めくって**くれる？

The journalist tried to peel back the layers of the story to find the real cause.

記者は本当の理由を見つけるため、ストーリーの層を**明らかにしようとした**。

If you peel back the surface, you’ll see the problem is more complex.

**表面をめくる**と、問題はもっと複雑だとわかるよ。

We need to peel back years of tradition to bring real change.

本当の変化をもたらすには、長年の伝統を**明らかにしなければならない**。