"peel back" in Spanish
Definition
Quitar la capa exterior de algo, generalmente tirando; también se usa en sentido figurado para revelar detalles o información oculta.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto literal (con frutas, etiquetas) como figurativamente ('peel back the layers of history'). Suele ir seguido del objeto que se retira. En sentido figurado, implica descubrir lo oculto.
Examples
Please peel back the sticker to see the code.
Por favor, **quita** la etiqueta para ver el código.
She peeled back the orange skin carefully.
Ella **peló** la cáscara de la naranja con cuidado.
Can you peel back the tape for me?
¿Puedes **quitar** la cinta por mí?
The journalist tried to peel back the layers of the story to find the real cause.
El periodista intentó **revelar** las capas de la historia para encontrar la verdadera causa.
If you peel back the surface, you’ll see the problem is more complex.
Si **quitas** la superficie, verás que el problema es más complejo.
We need to peel back years of tradition to bring real change.
Necesitamos **romper** años de tradición para lograr un cambio real.