"peel back" in Arabic

• يزيل القشرة
• يكشف (معنًى مجازي)

Definition

إزالة الطبقة الخارجية لشيء ما، عادة عن طريق السحب؛ تُستخدم أيضاً بشكل مجازي للكشف عن تفاصيل أو معلومات مخفية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفيًا (مع الفواكه، الملصقات)، وأيضًا مجازياً (للإشارة إلى كشف أسرار أو تفاصيل). غالبًا تُذكر مع الشيء الذي تتم إزالته. المجاز يشير لاكتشاف ما هو خفي.

Examples

Please peel back the sticker to see the code.

يرجى **إزالة** الملصق لرؤية الرمز.

She peeled back the orange skin carefully.

قامت **بإزالة** قشرة البرتقال بعناية.

Can you peel back the tape for me?

هل يمكنك **إزالة** الشريط اللاصق لي؟

The journalist tried to peel back the layers of the story to find the real cause.

حاول الصحفي **كشف** طبقات القصة ليجد السبب الحقيقي.

If you peel back the surface, you’ll see the problem is more complex.

إذا **أزلت** السطح، سترى أن المشكلة أكثر تعقيداً.

We need to peel back years of tradition to bring real change.

نحتاج إلى **إزالة** سنوات من التقاليد لتحقيق تغيير حقيقي.