"pedagogue" in Arabic

• مربٍّ
• معلم (رسمي)

Definition

المُربي هو معلم أو مثقف، وخصوصًا شخص صارم أو رسمي يركّز بشدة على طرق وأساليب التدريس والنظرية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "مربٍّ" أو "pedagogue" رسمية ونادرًا ما تُستخدم في المحادثة اليومية، وتلمّح أحيانًا إلى المعلم المتشدد أو شديد الاهتمام بالنظريات. غالبًا ما يُقال "معلم" أو "مدرّس" بدلاً منها.

Examples

The pedagogue explained the lesson in detail.

قام الـ**مربّي** بشرح الدرس بالتفصيل.

My uncle is a pedagogue at the university.

عمي **مربٍّ** في الجامعة.

A good pedagogue inspires students to learn.

**المربّي** الجيد يلهم الطلاب على التعلم.

Some people think a pedagogue is too focused on rules.

يعتقد بعض الناس أن الـ**مربّي** يركّز كثيرًا على القواعد.

Nobody wanted to ask the strict pedagogue any questions after class.

لم يرغب أحد في سؤال الـ**مربّي** الصارم أي شيء بعد الحصة.

He can be a brilliant scholar, but sometimes he turns into a real pedagogue.

قد يكون باحثًا متميزًا، لكن أحيانًا يتحول إلى **مربٍّ** حقيقي.