"pay the rent" in Russian
Definition
Регулярно отдавать деньги арендодателю за возможность жить в доме или квартире; иногда означает зарабатывать столько, чтобы покрыть основные расходы на жизнь.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи, чаще всего буквально — за жильё, но может означать любую работу, покрывающую основные расходы. Важно: 'pay the rent' = обеспечить средства к существованию.
Examples
I have to pay the rent every month.
Я должен каждый месяц **платить за квартиру**.
She works hard to pay the rent.
Она усердно работает, чтобы **платить за квартиру**.
Did you remember to pay the rent today?
Ты не забыл сегодня **заплатить за квартиру**?
Bartending isn’t my dream job, but it helps me pay the rent.
Работа барменом — не моя мечта, но она помогает мне **платить за квартиру**.
"Acting gigs aren’t always steady, but they pay the rent for now," he said.
"Актерские подработки не всегда бывают постоянными, но пока они **платят за квартиру**," — сказал он.
I took a second job just to pay the rent and keep the lights on.
Я устроился на вторую работу просто чтобы **платить за квартиру** и оплачивать счета за свет.