"pawn off" in Spanish
Definition
Deshacerse de algo que no se quiere pasando ese objeto a otra persona, a menudo de manera poco honesta o engañosa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y generalmente negativa, usada para cosas o tareas no deseadas ('pawn off an old TV'). A veces se dice 'palm off' (más formal o británico), pero 'pawn off' es común en EE.UU. Implica cierto grado de engaño.
Examples
He tried to pawn off his broken phone on me.
Él intentó **deshacerse de** su teléfono roto conmigo.
She always pawns off her chores onto her little brother.
Ella siempre **le encasqueta** sus tareas a su hermano pequeño.
Don't try to pawn off that old backpack on me.
No intentes **deshacerte de** esa mochila vieja conmigo.
He managed to pawn off all his unwanted gifts after the party.
Consiguió **deshacerse de** todos sus regalos no deseados después de la fiesta.
They tried to pawn off outdated products as if they were new.
Intentaron **encasquetar** productos anticuados como si fueran nuevos.
I'm not falling for your attempt to pawn off extra work on me.
No voy a caer en tu intento de **encasquetarme** trabajo extra.