"pawn off" in Indonesian
Definition
Membebankan atau memberikan sesuatu yang tidak diinginkan kepada orang lain dengan cara menipu atau memaksa.
Usage Notes (Indonesian)
Bahasa informal dengan nada negatif. Umumnya digunakan untuk barang atau tanggung jawab yang tidak diinginkan ('menyodorkan baju lama'). Biasanya mengandung unsur tipu daya atau pemaksaan.
Examples
He tried to pawn off his broken phone on me.
Dia mencoba **menyodorkan** ponsel rusaknya padaku.
She always pawns off her chores onto her little brother.
Dia selalu **melemparkan** pekerjaan rumahnya kepada adik laki-lakinya.
Don't try to pawn off that old backpack on me.
Jangan coba-coba **menyodorkan** tas ransel lama itu padaku.
He managed to pawn off all his unwanted gifts after the party.
Setelah pesta, dia berhasil **menyodorkan** semua hadiah yang tidak diinginkan.
They tried to pawn off outdated products as if they were new.
Mereka mencoba **menyodorkan** produk usang seolah-olah itu baru.
I'm not falling for your attempt to pawn off extra work on me.
Saya tidak akan tertipu oleh usaha kamu **melemparkan** pekerjaan ekstra padaku.