"pawn off" in Chinese (Traditional)

• 甩掉
• 推卸給別人

Definition

把自己不想要的東西轉手給別人，通常帶有欺騙或不誠實的成分。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式且帶有貶義，用於把不想要的東西或責任推給別人（如“pawn off 舊雜誌”）。有時也用“palm off”，但“pawn off”在美國更常見，通常暗示有欺騙成分。

Examples

He tried to pawn off his broken phone on me.

他試圖把壞手機**甩掉**給我。

She always pawns off her chores onto her little brother.

她總是把家務**推卸給**她弟弟。

Don't try to pawn off that old backpack on me.

別想把那個舊揹包**甩給**我。

He managed to pawn off all his unwanted gifts after the party.

他在聚會後成功把所有不想要的禮物**甩掉**了。

They tried to pawn off outdated products as if they were new.

他們試圖把過時的產品**甩掉**，還假裝是新的。

I'm not falling for your attempt to pawn off extra work on me.

我不會上你把額外工作**甩給**我的當。