"pawn off as" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar fazer com que alguém aceite algo ou alguém fazendo-o passar por outra coisa, geralmente de forma desonesta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, indica ato de enganar para que algo seja aceito como outra coisa melhor. Usado em frases como 'impingir este produto usado como novo'. Similar a 'pass off as'. Mais comum em inglês americano.
Examples
He tried to pawn off as the original artist.
Ele tentou **fingir que era** o artista original.
They pawned off as a new product, but it was just the old model.
Eles **fingiram que era** um produto novo, mas era apenas o modelo antigo.
She was able to pawn off as an expert.
Ela conseguiu **fingir que era** perita.
He tried to pawn off as homemade cookies, but everyone knew they were from the store.
Tentou **fazer passar por** bolachas caseiras, mas todos sabiam que eram compradas.
Don’t let him pawn off as an expert—he just started last week!
Não o deixes **fingir que é** perito—ele só começou na semana passada!
People try to pawn off as rare coins on online auctions all the time.
Pessoas tentam **fazer passar por** moedas raras em leilões online todo o tempo.