"pawn off as" in Arabic

• يدَّعي أن شيئًا هو (خداعًا)
• يمرر على أنه

Definition

أن تحاول جعل شخص ما يقبل شيئًا أو شخصًا على أنه شيء آخر، عادة بطريقة غير صادقة أو خادعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وله دلالة سلبية طفيفة، يُستخدم عندما يُحاول شخص خداع آخر لقبول شيء أقل جودة على أنه أفضل. يظهر في عبارات مثل: 'يمرر هذه البضاعة المزيفة على أنها أصلية'. مشابه لـ 'pass off as' لكنه يُستخدم أكثر في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

He tried to pawn off as the original artist.

حاول أن **يدّعي أنه** الفنان الأصلي.

They pawned off as a new product, but it was just the old model.

قاموا **بتمريره على أنه** منتج جديد، لكنه كان الموديل القديم فقط.

She was able to pawn off as an expert.

تمكنت من **ادعاء أنها** خبيرة.

He tried to pawn off as homemade cookies, but everyone knew they were from the store.

حاول **تمرير البسكويت** على أنه منزلي الصنع، لكن الجميع عرف أنه من المتجر.

Don’t let him pawn off as an expert—he just started last week!

لا تدعه **يدّعي أنه** خبير—لقد بدأ الأسبوع الماضي فقط!

People try to pawn off as rare coins on online auctions all the time.

يحاول الناس دائمًا **تمرير العملات** على أنها نادرة في المزادات الإلكترونية.