"pawed" in Japanese

• 前足でかいた
• 前足で触った

Definition

動物が前足で何かを触ったり動かしたりする様子。また、人が不器用や不適切に何かや誰かに触る場合にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に動物の動作として使われますが、人の場合は不快な触り方や不器用な動きのニュアンスがあります。「pawed through」は「ひっかき回す」感じです。

Examples

The dog pawed at the door to come inside.

犬が中に入りたくてドアを**前足でかいた**。

The kitten pawed at the ball of yarn.

子猫が毛糸玉を**前足で触った**。

The bear pawed the ground before sitting down.

クマは座る前に地面を**前足でかいた**。

He pawed through his backpack looking for his phone.

彼は携帯電話を探してリュックを**ひっかき回した**。

The man next to her pawed at her coat awkwardly.

隣の男が彼女のコートをぎこちなく**触った**。

The puppy excitedly pawed at my leg when I came home.

子犬は私が帰宅すると嬉しそうに足に**前足で触った**。