"pawed" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever quando um animal toca, bate ou move algo com a pata. Também pode significar quando uma pessoa toca em algo (ou alguém) de modo desajeitado ou inapropriado, como um animal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente literal com animais (especialmente gatos e cachorros). Quando usado para pessoas, tem conotação negativa, sugerindo toque desajeitado ou inapropriado. Exemplo: 'he pawed through his bag'. Com cuidado ao traduzir para toque entre pessoas.
Examples
The dog pawed at the door to come inside.
O cachorro **apalpou** a porta para entrar.
The kitten pawed at the ball of yarn.
O gatinho **tocou com a pata** no novelo de lã.
The bear pawed the ground before sitting down.
O urso **apalpou** o chão antes de se sentar.
He pawed through his backpack looking for his phone.
Ele **revirou** a mochila procurando o celular.
The man next to her pawed at her coat awkwardly.
O homem ao lado dela **apalpou** o casaco dela de forma desajeitada.
The puppy excitedly pawed at my leg when I came home.
O filhote **tocou com a pata** na minha perna quando cheguei em casa.