"patted" in Arabic

• ربت على

Definition

لمس شخص أو شيء بلطف وسرعة بيدك، عادة كعلامة على المودة أو التشجيع.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا للتعبير عن لمسة لطيفة مشجعة أو مطمئنة، خصوصًا مع الأطفال أو الحيوانات أو لمنح الدعم (على الكتف/الظهر). ليست مثل 'ضرب' أو 'صفع'—بل أخف وأكثر مودة. شائعة في عبارة 'patted him on the back'.

Examples

She patted the dog on the head.

هي **ربتت على** رأس الكلب.

He patted his friend on the back.

هو **ربت على** ظهر صديقه.

Mom patted me to help me sleep.

أمي **ربتت على** ظهري لتساعدني على النوم.

She smiled and patted my shoulder reassuringly.

ابتسمت و**ربتت على** كتفي لتهدئتي.

The teacher patted the kids as they walked by.

المعلمة **ربتت على** الأطفال وهم يمرون.

After the game, the coach patted everyone on the back and congratulated them.

بعد المباراة، المدرب **ربت على** ظهور الجميع وهنأهم.