"patronise" in Spanish
Definition
Hablar o comportarse con alguien como si fuera menos inteligente o importante, a menudo aparentando ayudar pero siendo insultante. En inglés británico, también puede significar acudir o apoyar un negocio regularmente.
Usage Notes (Spanish)
En el inglés británico, 'patronise' también puede significar 'ser cliente frecuente', pero en la mayoría de los contextos indica condescendencia o superioridad. Muy típico en 'Don't patronise me.' Se percibe como insulto, no elogio.
Examples
Please don't patronise me; I know what I'm doing.
Por favor, no me **trates con condescendencia**; sé lo que hago.
She hates it when people patronise her ideas.
Ella odia cuando la gente **trata con condescendencia** sus ideas.
He likes to patronise small local restaurants.
Le gusta **frecuentar** pequeños restaurantes locales.
I felt like he was trying to patronise me during the meeting.
Sentí que él intentaba **tratarme con condescendencia** durante la reunión.
If you patronise that café often, you might get a free coffee.
Si **frecuentas** ese café seguido, quizás te den un café gratis.
His tone was so smug, like he was trying to patronise everyone in the room.
Su tono era tan arrogante, como si intentara **tratar con condescendencia** a todos en la sala.