"patronise" in Portuguese (PT)
Definition
Falar ou agir com alguém como se essa pessoa fosse menos inteligente ou importante, frequentemente fingindo ajudar mas sendo insultuoso. Em inglês britânico, também pode significar frequentar ou apoiar um estabelecimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Em inglês britânico, 'patronise' pode ser 'frequentar' um local, mas o uso mais comum é de condescendência. Muito comum em frases como 'Don't patronise me.' Tem tom pejorativo.
Examples
Please don't patronise me; I know what I'm doing.
Por favor, não me **trate com condescendência**; eu sei o que estou a fazer.
She hates it when people patronise her ideas.
Ela detesta quando as pessoas **tratam com condescendência** as ideias dela.
He likes to patronise small local restaurants.
Ele gosta de **frequentar** pequenos restaurantes locais.
I felt like he was trying to patronise me during the meeting.
Senti que ele tentou **tratar-me com condescendência** na reunião.
If you patronise that café often, you might get a free coffee.
Se **frequentares** esse café muitas vezes, podes ganhar um café grátis.
His tone was so smug, like he was trying to patronise everyone in the room.
O tom dele era tão arrogante, como se tentasse **tratar com condescendência** toda a gente na sala.